Anyone fancy a snack? How about a plate of calluses?! Spotted on a menu in Bilbao, opinions differ as to whether the correct translation is any more appetizing (tripe).